The purring epigram